Enero 20, 2018, 02:28:21 am

Autor Tema: [INFO] ¿Tienen los meses en japonés un nombre en particular?  (Leído 4375 veces)

json

  • Language Learner
  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Mensajes: 19
  • Landing is launching
    • Ver Perfil
El usuario de Reddit /u/Kallamez le preguntó a la comunidad de /r/LearnJapanese:

Cita
¿Tienen nombres en particular, como los del calendario gregoriano? ¿Acaso es que los japoneses leen "shigatsu" como "mes número 4" o algo parecido, o lo ven como si fuera el nombre real del mes?

Antes de pasar a leer las respuestas que recibió, te daré un poco de contexto en este asunto. Si has estudiando kanji o estás en el proceso, te darás cuenta que es muy común para los japoneses usar el kanji de número + kanji de luna para especificar los meses. Es más o menos de esta manera:

Kanji de número
+ Kanji de luna (月)
一 【いち】一月 【いちがつ】
二 【に】二月 【にがつ】
三 【さん】三月 【さんがつ】
四 【よん】四月 【しがつ】
五 【ご】五月 【ごがつ】
六 【ろく】六月 【ろくがつ】
七 【なな】七月 【しちがつ】
八 【はち】八月 【はちがつ】
九 【く】九月 【くがつ】
十 【じゅう】十月 【じゅうがつ】
十一 【じゅういち】十一月 【じゅういちがつ】
十二 【じゅうに】十二月 【じゅうにがつ】

Siendo entonces que kanji 一月 parece decir "mes uno" en lugar de un nombre propio, como "Enero". Pero una de las respuestas que recibió este usuario nos iluminan al respecto.

Cita de: /u/ACB-chapstick
El uso moderno es 一月、二月、三月、mes uno, mes dos, mes tres, y así.

En su momento estos tenían sus propios nombres, pero ahora rara vez se usan fuera de la poesía, ceremonias especiales y cartas formales.

Aquí te dejo un resumen:

Enero - 睦月 (むつき, "el mes cordial")
Febrero - 如月 o 衣更着 (きさらぎ)
Marzo - 弥生 (やよい, "el mes en donde crece lo que es verde")
Abril - 卯月 (うずき, "el mes de la liebre")
Mayo - 皐月 o 早月 o 五月 (さつき, "el mes tempranero")
Junio - 水無月 (みなつき, "el mes de agua")
Julio - 文月 (ふみつき, "el mes literario")
Agosto - 葉月 (はずき, "el mes frondoso")
Septiembre - 長月 (ながつき, "el mes largo")
Octubre - 神無月 (かんあずき, "el mes de los dioses")
Noviembre - 霜月 (しもつき, "el mes helado")
Diciembre - 師走 (しわす, "los maestros aún corren"; llamado así porque hasta los maestros están apurados el último mes del año)

*Importante: Edité la respuesta para corregir ciertos detalles que el usuario mencionó erróneamente. Estos pueden encontrarlos en el thread correspondiente.

Así que allí tienen. En su momento los japoneses le habían dado a cada uno de los meses del año su nombre especial, cuyo uso fue disminuyendo con el paso del tiempo. Interesante, ¿no? Si te gustó, comparte este post con tus amigos o comenta si deseas añadir algo. No olvides suscribirte al foro como usuario y vuelve para compartir cosas en japonés tú mismo.

Fuente: /r/LearnJapanese en reddit dot com
Cita
The thing about the world is that it doesn't have any extra pieces. It's like Pi: it contains everything. You remove a single piece, no circle.
Your recklessness, your mistakes, are the reason why when they say "You can't change the world" you won't listen.

res.ig

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
Re:[INFO] ¿Tienen los meses en japonés un nombre en particular?
« Respuesta #1 : Diciembre 01, 2015, 09:20:13 am »
Me parece muy interesante éste dato y quería comentártelo ya que creo que no hay respuestas.

Como curiosidad respecto a formas alternativas tengo un calendario japonés y en él se puede apreciar como 20 y 30 no están formados por 二十 y 三十, sino por 廿 y 丗 respectivamente.

Investigando un poco he encontrado que para escribir números de forma oficial o legal en japonés, usan kanjis alternativos, siendo el orden:
Numeros    1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   20   100   1000   10000
Común   一   二   三   四   五   六   七   八   九   十   二十      百       千               万
Formal   壱   弐   参   肆   伍   陸   漆   捌   玖   拾   廿     佰       仟               萬

(Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Numeraci%C3%B3n_japonesa)

=D

json

  • Language Learner
  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Mensajes: 19
  • Landing is launching
    • Ver Perfil
Re:[INFO] ¿Tienen los meses en japonés un nombre en particular?
« Respuesta #2 : Diciembre 01, 2015, 10:38:39 am »
Oh, eso es un dato bastante interesante. Qué genial.
Cita
The thing about the world is that it doesn't have any extra pieces. It's like Pi: it contains everything. You remove a single piece, no circle.
Your recklessness, your mistakes, are the reason why when they say "You can't change the world" you won't listen.

Rafael

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 18
    • Ver Perfil
Re:[INFO] ¿Tienen los meses en japonés un nombre en particular?
« Respuesta #3 : Diciembre 01, 2015, 01:06:19 pm »
Oí un dato histórico o leyenda sobre china en que el hijo de un emperador se hizo heredero cambiando un radical en el kanji que designaba a su hermano para designarse a si mismo. Y desde entonces los documentos legales han de estar escritos en dos lenguas.

Pues por lo que he leído en el link la razón es similar. al ser tan parecidos los kanjis de los números es fácil manipular el documento a posteriori por lo que se emplean estos otros kanji para evitar engaños.

Muy curioso :)

Yo he visto cosas que vosotros no creeríais: Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto Rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo... como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir.