* Noticias

22/09/2017: ¡Es primavera en el hemisferio sur 🌼! Primavera en japonés es 春「はる」, aprende más en este artículo de Wikipedia en japonés 😎

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes hechos por este usuario, recuerda que solo puedes ver los mensajes en áreas en donde tu tienes acceso.


Mensajes - json

Páginas: 1 ... 11 12 [13]
181
Material de estudio / [RECURSO] Aplicación para aprender kanji: Kanji Sheets
« on: Septiembre 06, 2014, 12:17:17 pm »
En el subreddit /r/LearnJapanese, una usuario posteó el enlace a una aplicación open source que ella creó para aprender kanji. Se trata de "Kanji Sheets", que permite crear hojas con caracteres kanji imprimibles para practicar su escritura y orden de cada trazo.



El primer paso es seleccionar los caracteres kanji que se desean practicar de la derecha. Cada uno irá apareciendo encima del anterior con un caracter completamente visible en el primer cuadro, los siguientes dos en marca de agua para practicar y los demás cuadros en blanco para que uno mismo los llene como lo hizo en los ejemplos anteriores. Cada uno aparece con su significado (en inglés) y su respectivo on yomi y kun yomi.



Uno puede elegir entre activar o desactivar el orden de los trazos, que se muestran como números pequeños encima de cada línea del carácter. Si uno los desactiva, los caracteres kanji aparecerán con un grosor mayor a los que aparecen si se activa.



Finalmente, listo para imprimir y para comenzar a practicar.

Fuente: Reddit

182
¿Qué es "romaji"?
Cita de: Wikipedia
El rōmaji (ローマ字? lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere a grandes rasgos al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas en contraste con la mezcla habitual de kanji, hiragana y katakana. Algunos lo escriben Rōmanji, siendo ésta una falta de ortografía bastante común.

El romaji es la representación de los sonidos usados por los japoneses usando el alfabeto occidental de 26 caracteres. Es común usarlo en la escritura para dar una idea de cómo se pronuncian las palabras escritas en kana.

¿Puedo aprender japonés usando solo romaji?
Aunque al principio puede parecer útil, depender del romaji para aprender japonés es en realidad un problema que se puede convertir en un mal hábito. Es como intentar aprender inglés del español escribiendo las palabras como suenan: aparentemente estás aprendiendo a pronunciarlas, pero eso causará que recuerdes más la palabra mal escrita (como "jelou") en lugar de la palabra real ("hello"), lo que te hará trabajar doble. Pongamos por caso la palabra japonesa que significa "gracias": usando romaji puede aparecer de diferentes formas dependiendo de quien la escriba ("arigato", "arigatoo" o "arigatou"), muy probablemente confundiendo al lector. ¿Cómo rayos saber cuál es la correcta? Para empezar hay que ver cómo está escrita la palabra original.

a
ri
ga
to
u

Como notas, debajo de cada carácter pongo a qué sonido corresponde cada kana. Por lo tanto, lo correcto sería escribir "arigatou". Pero allí hay un problema. Aunque estamos romanizando cada carácter con su sonido correspondiente, la última u parece no pronunciarse al momento de decir la palabra. ¿Qué rayos sucede? Supone que si ponemos una う[\u]\ al lado de un kana de sonido o (como と[to]), la función del kana う será el de alargar el sonido del kana que le antecede. Por lo tanto, en términos de pronunciación también sería correcto usar "arigatoo". ¿Desesperante, verdad? Y se pone más complicado aún. Lo descubrirás si sigues leyendo.

A continuación te enlisto las pocas ventajas que tiene el romaji:
  • No es necesario aprender caracteres nuevos.
  • Puede ser "leído" por la mayoría, aunque no se comprenda. Aun así, cualquiera que no sepa japonés terminará pronunciándolo mal.
  • Se usa para mostrar la pronunciación de los kanas para facilitar su aprendizaje.
  • Muchas veces aparecerá en texto cuyos lectores no comprenden japonés y que no piensan aprenderlo.

La respuesta, por lo tanto, es NO. No puedes (ni debes) aprender japonés usando solo romaji.

¿Tan malo es?
No es mi intención satanizar algo. Después de todo, eres tú mismo el que elige cómo estudiar, y si el romaji te está ayudando, no me queda de otra que felicitarte por tu progreso 😕. Pero debo insistir.

Estas son, si bien no todas, al menos las desventajas más importantes del romaji:
  • No es japonés real. El romaji no te va a permitir leer japonés, y nadie va a convertir todo texto a romaji para ti (no importa qué tan amable seas al pedirlo).
  • Falta de capacidad absoluta de leer y escribir japonés. Esto no puede tomarse a la ligera. Si estás aprendiendo un idioma, es muy probable que requieras leerlo y escribirlo. Los japoneses escriben en japonés, y por extensión cualquiera que quiere aprender japonés más allá del nivel básico con preguntas como "¿Cómo llego al aeropuerto?" tendrá que aprender a leer y a escribir en japonés.
  • No distingue homófonas. Seguramente has escuchado hablar de las palabras homófonas. Si no las conoces bien, se trata de palabras que suenan igual pero que se escriben y significan diferente. El idioma japonés está infestado de palabras homófonas, pero quien sea que sepa los kanas y el kanji puede diferenciarlas entre sí. No así alguien que solo conoce romaji. Por ejemplo, cuando ves la palabra "hashi", no puedes saber qué significa en realidad. Puede significar "palillos chinos", o "puente". Pero con romaji, no hay forma de saberlo.
  • Arruinará tu pronunciación. Como vimos anteriormente, hay muchas formas de poner una sola palabra en romaji. Y es posible que estés aprendiendo la pronunciación incorrecta.
  • Hay varias versiones de romaji, no se trata de un sistema uniforme. No existe una forma estándar de romanizar una palabra. Tan solo abre google y busca los siguientes sistemas de romanización:
    • Hepburn
    • Kunreishiki
    • Nihonshiki
    • Waapuro
    • JSL
    Y hay más. Pongamos por ejemplo la palabra 大きい ¿Cómo se escribe? ¿"Oki"? ¿"Ookii"? ¿"Ôkî"? ¿"Ōkī"? ¿Quieres que siga?

Vale, ya entendí. Ya cállate.
Pero el romaji... 😔

Aún así, creo que aprender kana y kanji parece una tarea complicada.
Hey, ¿quién dijo que aprender un idioma era fácil?. Mira, aprender kanji apropiadamente permite saber de qué van algunas palabras. Muchas palabras en japonés son compuestas por múltiples kanjis. Si uno conoce kanji, es posible adivinar el significado de la palabra y su interpretación... incluso si no la ha visto antes. Aún así, aprender kanji es una tarea titánica si no se sabe por dónde empezar. ¿Por qué no empiezas con lo más sencillo? Comienza por aprender Hiragana primero.

Referencias
Japanese dot StackExchange dot com
tofugu dot com
japaneselevelup dot com

183
Material de estudio / [Principiantes] Leer Hiragana.
« on: Agosto 19, 2014, 09:25:54 am »
Estoy intentando aprender hiragana y parece ser más simple de lo que pensaba. Aún no sé formar palabras, pero estoy aprendiendo a identificar los kanas y sus respectivos sonidos; así, pienso comenzar a aprender sin la necesidad de usar romaji.

El curso de Memrise "Start Reading Japanese" es bastante straightforward para esto y no es necesario aprender a cómo escribir los caracteres, cosa que puede aprenderse después. Además el juego Kanacrush puede usarse para reforzar lo aprendido y aprender palabras nuevas uniendo varias combinaciones de kanas.

EDIT: El curso de Memrise "Learn Hiragana using Vocabulary" también es un must. Te ayuda a asociar kana ya aprendido con palabras comunes del japonés.

184
Material de estudio / Super-post de Recursos de estudio!
« on: Agosto 16, 2014, 12:18:46 pm »
Bienvenidos.

A continuación una lista de recursos para estudiar el idioma japonés. Algunos son gratuitos, otros no lo son del todo. Por favor, inicia un thread nuevo para sugerir un recurso nuevo o calificar uno ya existente.

Gratuitos

Guide to Japanese (sitio web, inglés) | Rating: ? / ?
Rapid Japanese numbers (android app, inglés) | Rating: ? / ?
Hiragana deck for Anki (plugin anki, inglés) | Rating ? / ?
Kanacrush (juego, inglés) | Rating ? / ?
Renshuu (sitio web, inglés) | Rating ? / ?
Memrise "Start Reading Japanese" flashcards course | Rating ? / ?
Hitsujun (juego, inglés) | Rating ? / ?
Kanji Sheets (aplicación web, inglés) | Rating ? / ?

De pago

JLPT Kanji Poster (poster, inglés) | Rating ? / ?
Genki I, Genki I Workbook, Genki II & Genki II Workbook 2nd edition (libro, inglés) | Rating ? / ?

185
Offtopic / Preséntate! / Say Hello!
« on: Diciembre 05, 2013, 10:58:14 pm »
Hola a todos.

Mi nombre es Jason. Me gusta mucho aprender cosas y los idiomas son mi objetivo principal. Sé inglés en un nivel intermedio/avanzado, aunque siento que me falta mucho practicarlo, y como saben, estoy intentando aprender japonés. También tengo cierto interés por el francés y el holandés, pero esos los he dejado de lado por el momento.

Podrán notar que soy del tipo que se pone a investigar y a escribir. Incluso es posible que vean más publicaciones mías que de cualquier otro usuario en el foro. Y así sucederá hasta que me aburra... lo cual no creo que suceda 😛. Todos sus mensajes con sus sugerencias y preguntas son bienvenidas. Incluso pueden contactarme envíandome un email a json.mdz+japanese@gmail.com y tengan por seguro que les responderé lo más pronto posible.

Con eso abro el tema para presentaciones. Sea que decidan usar su nombre real o pseudónimo, comenten cuáles son sus gustos, por qué quieren aprender japonés o por qué les gusta el manga y el anime.

Páginas: 1 ... 11 12 [13]